KJV: And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
YLT: And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, are giving the portions of the singers, and of the gatekeepers, the matter of a day in its day, and are sanctifying to the Levites, and the Levites are sanctifying to the sons of Aaron.
Darby: And all Israel, in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the doorkeepers, every day what was needed, and they consecrated things for the Levites; and the Levites consecrated for the children of Aaron.
ASV: And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.
וְכָל־ | And all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יִשְׂרָאֵל֩ | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
בִּימֵ֨י | in the days |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
זְרֻבָּבֶ֜ל | of Zerubbabel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זְרֻבָּבֶל Sense: the grandson of king Jehoiachin and leader of the first group of returning exiles from Babylon. |
|
וּבִימֵ֣י | and in the days |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
נְחֶמְיָ֗ה | of Nehemiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְחֶמְיָה Sense: the son of Hachaliah, cupbearer to king Artaxerxes, who became governor of Judah after the return from exile. |
|
נֹֽתְנִ֛ים | gave |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מְנָי֛וֹת | the portions for |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מְנָת Sense: portion. |
|
הַמְשֹׁרְרִ֥ים | the singers |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים | and the gatekeepers |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
דְּבַר־ | a portion |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
י֣וֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
בְּיוֹמ֑וֹ | for each day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וּמַקְדִּשִׁים֙ | and they consecrated [holy things] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
לַלְוִיִּ֔ם | for the Levites |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
וְהַלְוִיִּ֔ם | and the Levites |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
מַקְדִּשִׁ֖ים | consecrated [them] |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
לִבְנֵ֥י | for the sons |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַהֲרֹֽן | of Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |