KJV: And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
YLT: And I know that the portions of the Levites have not been given, and they flee each to his field -- the Levites and the singers, doing the work.
Darby: And I perceived that the portions of the Levites had not been given, and that the Levites and the singers that did the work had fled every one to his field.
ASV: And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
וָאֵ֣דְעָ֔ה | And I realized |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כִּֽי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
מְנָי֥וֹת | the portions for |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מְנָת Sense: portion. |
|
הַלְוִיִּ֖ם | the Levites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
נִתָּ֑נָה | had been given [them] |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
וַיִּבְרְח֧וּ | for had gone back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|
אִישׁ־ | each |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְשָׂדֵ֛הוּ | of to his field |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | and the singers |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
עֹשֵׂ֥י | who did |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
הַמְּלָאכָֽה | the work |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |