KJV: And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
YLT: And I appoint treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites; and by their hand is Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah, for stedfast they have been reckoned, and on them it is to give a portion to their brethren.
Darby: And I made storekeepers over the storehouses: Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah; and subordinate to them, Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were esteemed faithful, and their office was to distribute to their brethren.
ASV: And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute unto their brethren.
| וָאוֹצְרָ֣ה | And I appointed as treasurers |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: אָצַר Sense: to store up, save, lay up. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| א֠וֹצָרוֹת | the storehouse |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֹוצָר Sense: treasure, storehouse. |
|
| שֶׁלֶמְיָ֨ה | Shelemiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שֶׁלֶמְיָה Sense: a son of Bani who put away his foreign wife in the time of Ezra. |
|
| הַכֹּהֵ֜ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְצָד֣וֹק | and Zadok |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: צָדֹוק Sense: the high priest, son of Ahitub of the house of Eleazar the son of Aaron, and th in descent from Aaron; joined David after Saul’s death and supported him against Absalom and Adonijah; anointed Solomon as king. |
|
| הַסּוֹפֵ֗ר | the scribe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| וּפְדָיָה֙ | and Pedaiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: פְּדָיָה Sense: father of Zebudah, the wife of king Josiah and the mother of king Jehoiakim both of Judah. |
|
| הַלְוִיִּ֔ם | the Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| יָדָ֔ם | next to them |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| חָנָ֥ן | [was] Hanan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חָנָן Sense: one of the chief people of the tribe of Benjamin. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| זַכּ֖וּר | of Zaccur |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זַכּוּר Sense: father of Shammua, the Reubenite spy. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מַתַּנְיָ֑ה | of Mattaniah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַתַּנְיָה Sense: the original name of the last king of Judah before the captivity; also known as ‘Zedekiah’. |
|
| נֶאֱמָנִים֙ | faithful |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| נֶחְשָׁ֔בוּ | they were considered |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| וַעֲלֵיהֶ֖ם | and their task [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לַחֲלֹ֥ק | to distribute |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| לַאֲחֵיהֶֽם | to their brothers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|