KJV: There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
YLT: And the Tyrians have dwelt in it, bringing in fish, and every ware, and selling on sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem.
Darby: Men of Tyre also dwelt therein, who brought fish and all manner of ware, and sold it on the sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.
ASV: There dwelt men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
וְהַצֹּרִים֙ | And [Men of] Tyre |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, feminine singular Root: צֹרִי Sense: an inhabitant of Tyre. |
|
יָ֣שְׁבוּ | there dwelt |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
מְבִיאִ֥ים | who brought in |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
דָּ֖אג | fish |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּאג Sense: fish. |
|
וְכָל־ | and all [kinds] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מֶ֑כֶר | of goods |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶכֶר Sense: merchandise, value, price. |
|
וּמֹכְרִ֧ים | and sold [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
בַּשַּׁבָּ֛ת | on the Sabbath |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
לִבְנֵ֥י | to the sons |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יְהוּדָ֖ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
וּבִירוּשָׁלִָֽם | and in Jerusalem |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |