KJV: And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
YLT: And one of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest, is son-in-law to Sanballat the Horonite, and I cause him to flee from off me.
Darby: And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite; and I chased him from me.
ASV: And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
| וּמִבְּנֵ֨י | and [one] of the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יוֹיָדָ֤ע | of Joiada |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄויָדָע Sense: son of Paseah, who assisted to repair the old gate of Jerusalem. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֶלְיָשִׁיב֙ | of Eliashib |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְיָשִׁיב Sense: a priest in David’s reign. |
|
| הַכֹּהֵ֣ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| הַגָּד֔וֹל | high |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| חָתָ֖ן | [was] a son-in-law |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָתָן Sense: son-in-law, daughter’s husband, bridegroom, husband. |
|
| לְסַנְבַלַּ֣ט | of Sanballat |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: סַנְבַלַּט Sense: a Moabite of Horonaim and the opponent of Nehemiah and the returned exiles in their goal of rebuilding the walls of Jerusalem. |
|
| הַחֹרֹנִ֑י | the Horonite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: חֹרֹנִי Sense: an inhabitant of Horonaim in Moab. |
|
| וָאַבְרִיחֵ֖הוּ | therefore I drove him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|
| מֵעָלָֽי | from me |
|
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|