KJV: Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
YLT: And I have cleansed them from every stranger, and appoint charges to priests and to Levites, each in his work,
Darby: And I purified them from all foreigners, and appointed the charges of the priests and the Levites, every one in his service;
ASV: Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;
וְטִֽהַרְתִּ֖ים | Thus I cleansed them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
מִכָּל־ | of everything |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נֵכָ֑ר | pagan |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵכָר Sense: foreign, alien, foreignness, that which is foreign. |
|
וָאַעֲמִ֧ידָה | and I assigned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
מִשְׁמָר֛וֹת | duties |
Parse: Noun, feminine plural Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
לַכֹּהֲנִ֥ים | to the priests |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וְלַלְוִיִּ֖ם | and the Levites |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
אִ֥ישׁ | each |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בִּמְלַאכְתּֽוֹ | to his service |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |