KJV: And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
YLT: and he maketh for him a great chamber, and there they were formerly putting the present, the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, the new wine, and the oil -- the commanded thing of the Levites, and the singers, and the gatekeepers -- and the heave-offering of the priests.
Darby: had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the oblations, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine and the oil, which was commanded for the Levites and the singers and the doorkeepers, and the heave-offerings of the priests.
ASV: had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meal-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the heave-offerings for the priests.
| וַיַּ֨עַשׂ | and he had prepared |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ל֜וֹ | for him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לִשְׁכָּ֣ה | a room |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: לִשְׁכָּה Sense: room, chamber, hall, cell. |
|
| גְדוֹלָ֗ה | large |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וְשָׁ֣ם | and where |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| לְפָנִ֟ים | previously |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| נֹ֠תְנִים | they had stored |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּנְחָ֨ה | the grain offerings |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| הַלְּבוֹנָ֜ה | the frankincense |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: לְבֹונָה Sense: frankincense. |
|
| וְהַכֵּלִ֗ים | and the articles |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| וּמַעְשַׂ֤ר | and the tithes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|
| הַדָּגָן֙ | of grain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
| הַתִּיר֣וֹשׁ | the new wine |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| וְהַיִּצְהָ֔ר | and oil |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: יִצְהָר Sense: fresh oil, shining (pure) oil. |
|
| מִצְוַת֙ | which were commanded [to be given] to |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| הַלְוִיִּ֔ם | the Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | and singers |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
| וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים | and gatekeepers |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
| וּתְרוּמַ֖ת | and the offerings for |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הַכֹּהֲנִֽים | the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|