KJV: But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
YLT: And the gate of the fountain hath Shallum son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, strengthened: he doth build it, and cover it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah, to the garden of the king, and unto the steps that are going down from the city of David.
Darby: And the fountain-gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the chief of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its locks and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, and to the stairs that go down from the city of David.
ASV: And the fountain gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David.
שַׁ֨עַר | Gate |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
הָעַ֜יִן | the Fountain |
Parse: Article, Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
הֶ֠חֱזִיק | repaired |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
שַׁלּ֣וּן | Shallun |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁלּוּן Sense: son of Colhozeh and ruler of a district of the Mizpah. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חֹזֶה֮ | Col-hozeh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כָּל־חֹזֶה Sense: father of a repairer of Jerusalem’s walls during the time of Nehemiah. |
|
שַׂ֣ר | leader |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
פֶּ֣לֶךְ | of the district |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּלֶךְ Sense: whirl of spindle, stick, district. |
|
הַמִּצְפָּה֒ | of Mizpah |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְפָּה Sense: a place in Gilead north of Jabbok and location of Laban’s cairn. |
|
יִבְנֶ֙נּוּ֙ | built it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ | covered it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: טָלַל Sense: (Piel) to cover with a roof, cover over, roof. |
|
[ויעמידו] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine plural |
|
(וְיַעֲמִיד֙) | hung |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
דַּלְתֹתָ֔יו | its doors |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
מַנְעֻלָ֖יו | with its bolts |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַנְעוּל Sense: bolt. |
|
וּבְרִיחָ֑יו | and bars |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
חוֹמַ֞ת | [repaired] the wall |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
בְּרֵכַ֤ת | of the Pool |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרֵכָה Sense: pool, pond. |
|
הַשֶּׁ֙לַח֙ | of Shelah |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁלַח Sense: a fountain just southeast of Jerusalem. |
|
לְגַן־ | by Garden |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | of the King |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְעַד־ | and as far as |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הַֽמַּעֲל֔וֹת | the stairs |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מַעֲלָה Sense: what comes up, thoughts. |
|
הַיּוֹרְד֖וֹת | that go down |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
מֵעִ֥יר | from the City |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
דָּוִֽיד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |