KJV: After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
YLT: After him hath Meremoth son of Urijah, son of Koz, strengthened, a second measure, from the opening of the house of Eliashib even unto the completion of the house of Eliashib.
Darby: After him repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz, another piece, from the door of the house of Eliashib as far as the end of the house of Eliashib.
ASV: After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
| אַחֲרָ֣יו | After him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| הֶחֱזִ֗יק | repaired |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| מְרֵמ֧וֹת | Meremoth |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְרֵמֹות Sense: a priest, son of Uriah of the family of Koz active in rebuilding the wall of Jerusalem and in the 7th course of temple service in the time of Ezra and Nehemiah. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אוּרִיָּ֛ה | of Urijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אוּרִיָּה Sense: Hittite husband of Bathsheba. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַקּ֖וֹץ | of Koz |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: הַקֹּוץ Sense: a descendant of Judah. |
|
| מִדָּ֣ה | section |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִדָּה Sense: measure, measurement, stature, size, garment. |
|
| שֵׁנִ֑ית | a second |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| מִפֶּ֙תַח֙ | from the door |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| בֵּ֣ית | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֶלְיָשִׁ֔יב | of Eliashib |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְיָשִׁיב Sense: a priest in David’s reign. |
|
| וְעַד־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| תַּכְלִ֖ית | the end |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תַּכְלִית Sense: end, perfection, consummation, completion, completeness. |
|
| אֶלְיָשִֽׁיב | of Eliashib |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְיָשִׁיב Sense: a priest in David’s reign. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|