KJV: But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
YLT: and the fish-gate have sons of Hassenaah built, they have walled it, and set up its doors, its locks, and its bars.
Darby: And the fish-gate did the sons of Senaah build: they laid its beams, and set up its doors, its locks and its bars.
ASV: And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
שַׁ֣עַר | Gate |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
הַדָּגִ֔ים | the Fish |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּאג Sense: fish. |
|
בָּנ֖וּ | built |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַסְּנָאָ֑ה | of Senaah |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: הַסְּנָאָה Sense: ancestor of a family who returned from exile with Zerubbabel. |
|
קֵר֔וּהוּ | laid its beams |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural, third person masculine singular Root: קָרָה Sense: to encounter, meet, befall, happen, come to meet. |
|
וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ | and hung |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
דַּלְתֹתָ֔יו | its doors |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
מַנְעוּלָ֖יו | with its bolts |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַנְעוּל Sense: bolt. |
|
וּבְרִיחָֽיו | and bars |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |