KJV: And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
YLT: And Judah saith, 'The power of the burden-bearers hath become feeble, and the rubbish is abundant, and we are not able to build on the wall.'
Darby: And Judah said, The strength of the bearers of burdens faileth, and there is much rubbish; so that we are not able to build at the wall.
ASV: And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
וַיֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוּדָ֗ה | Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
כָּשַׁל֙ | is failing |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּשַׁל Sense: to stumble, stagger, totter. |
|
כֹּ֣חַ | the strength |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
הַסַּבָּ֔ל | of the laborers |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סַבָּל Sense: burden-bearer. |
|
וְהֶעָפָ֖ר | and there [is] rubbish |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
הַרְבֵּ֑ה | so much |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
וַאֲנַ֙חְנוּ֙ | that we |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
נוּכַ֔ל | are able |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
לִבְנ֖וֹת | to build |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בַּחוֹמָֽה | the wall |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |