KJV: In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
YLT: in the place that ye hear the voice of the trumpet thither ye are gathered unto us; our God doth fight for us.'
Darby: in what place ye hear the sound of the trumpet, thither shall ye assemble to us; our God will fight for us.
ASV: in what place soever ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us; our God will fight for us.
בִּמְק֗וֹם | Place |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
אֲשֶׁ֤ר | wherever |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תִּשְׁמְעוּ֙ | you hear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
ק֣וֹל | the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
הַשּׁוֹפָ֔ר | of the trumpet |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
תִּקָּבְצ֣וּ | rally |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
אֵלֵ֑ינוּ | to us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֱלֹהֵ֖ינוּ | Our God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִלָּ֥חֶם | will fight |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
לָֽנוּ | for us |
Parse: Preposition, first person common plural |