KJV: Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
YLT: Also, at that time I said to the people, 'Let each with his servant lodge in the midst of Jerusalem, and they have been to us by night a guard, and by day for the work:'
Darby: Likewise at the same time I said to the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and be for labour in the day.
ASV: Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.
גַּ֣ם | Also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
בָּעֵ֤ת | at time |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
הַהִיא֙ | that |
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
אָמַ֣רְתִּי | I said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָעָ֔ם | to the people |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אִ֣ישׁ | each man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וְנַעֲר֔וֹ | and his servant |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
יָלִ֖ינוּ | let stay at night |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
יְרוּשָׁלִָ֑ם | Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
וְהָֽיוּ־ | that they may be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָ֧נוּ | our |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
הַלַּ֛יְלָה | by night |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
מִשְׁמָ֖ר | guard |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁמָר Sense: place of confinement, prison, guard, jail, guard post, watch, observance. |
|
וְהַיּ֥וֹם | and by day |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מְלָאכָֽה | a working party |
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |