KJV: And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
YLT: and they conspire, all of them together, to come in to fight against Jerusalem, and to do to it injury.
Darby: and conspired all of them together to come to fight against Jerusalem, and to hinder it.
ASV: and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.
וַיִּקְשְׁר֤וּ | And conspired |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָשַׁר Sense: to bind, tie, bind together, league together, conspire. |
|
כֻלָּם֙ | all of them |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יַחְדָּ֔ו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
לָב֖וֹא | to come |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לְהִלָּחֵ֣ם | [and] attack |
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
בִּירוּשָׁלִָ֑ם | Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
וְלַעֲשׂ֥וֹת | and create confusion |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
תּוֹעָֽה | hinder |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּועָה Sense: error, wandering, impiety, perversions. |