KJV: And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
YLT: And there is a great cry of the people and their wives, concerning their brethren the Jews,
Darby: And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
ASV: Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
| וַתְּהִ֨י | And there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| צַעֲקַ֥ת | a outcry |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: צְעָקָה Sense: cry, outcry. |
|
| הָעָ֛ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | and their wives |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| גְּדוֹלָ֑ה | great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| אֶל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֲחֵיהֶ֖ם | their brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| הַיְּהוּדִֽים | the Jews |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: יְהוּדִי Sense: Jew. |
|