KJV: Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
YLT: Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth part of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that ye are exacting of them.'
Darby: Restore, I pray you, to them this very day their fields, their vineyards, their olive-gardens, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine and the oil, that ye have exacted of them.
ASV: Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.
| הָשִׁיבוּ֩ | Restore |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| נָ֨א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| לָהֶ֜ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| כְּהַיּ֗וֹם | even this day |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| שְׂדֹתֵיהֶ֛ם | their lands |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| כַּרְמֵיהֶ֥ם | their vineyards |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| זֵיתֵיהֶ֖ם | their olive groves |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
| וּבָתֵּיהֶ֑ם | and their houses |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וּמְאַ֨ת | and a hundredth |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| הַכֶּ֤סֶף | of the money |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וְהַדָּגָן֙ | and the grain |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
| הַתִּיר֣וֹשׁ | the new wine |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| וְהַיִּצְהָ֔ר | and the oil |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: יִצְהָר Sense: fresh oil, shining (pure) oil. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נֹשִׁ֥ים | have charged |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָשָׁא Sense: to lend, be a creditor. |
|