KJV: For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
YLT: yea, there are who are saying, 'Our sons, and our daughters, we -- are many, and we receive corn, and eat, and live.'
Darby: And there were that said, We, our sons and our daughters, are many, and we must procure corn that we may eat and live.
ASV: For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.
וְיֵשׁ֙ | For there were |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
אֲשֶׁ֣ר | those |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אֹמְרִ֔ים | who said |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בָּנֵ֥ינוּ | our sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּבְנֹתֵ֖ינוּ | and our daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
אֲנַ֣חְנוּ | we [are] |
Parse: Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
רַבִּ֑ים | many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
וְנִקְחָ֥ה | therefore let us get |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
דָגָ֖ן | grain |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
וְנֹאכְלָ֥ה | that we may eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וְנִחְיֶֽה | and live |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |