KJV: Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
YLT: And it cometh to pass, when the wall hath been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,
Darby: And it came to pass when the wall was built, and I had set up the doors, that the doorkeepers and the singers and the Levites were appointed.
ASV: Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
וַיְהִ֗י | And it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נִבְנְתָה֙ | was built |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
הַחוֹמָ֔ה | the wall |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
וָאַעֲמִ֖יד | and I had hung |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
הַדְּלָת֑וֹת | the doors |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
וַיִּפָּֽקְד֛וּ | and when had been appointed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
הַשּׁוֹעֲרִ֥ים | the gatekeepers |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | and the singers |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
וְהַלְוִיִּֽם | and the Levites |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |