KJV: Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
YLT: And the city is broad on both sides, and great, and the people are few in its midst, and there are no houses builded;
Darby: Now the city was large and great; but the people in it were few, and no houses were built.
ASV: Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.
וְהָעִ֞יר | Now the city [was] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
רַחֲבַ֤ת | large |
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: רָחָב Sense: broad, wide. |
|
יָדַ֙יִם֙ | large |
Parse: Noun, fd Root: יָד Sense: hand. |
|
וּגְדוֹלָ֔ה | and spacious |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְהָעָ֥ם | but the people [were] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
מְעַ֖ט | few |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
בְּתוֹכָ֑הּ | in it |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
וְאֵ֥ין | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
בָּתִּ֖ים | the houses |
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
בְּנוּיִֽם | [were] rebuilt |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |