KJV: And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
YLT: and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --
Darby: And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, for registration by genealogy. And I found a genealogical register of those that had come up at the first, and I found written in it:
ASV: And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:
| וַיִּתֵּ֤ן | And put it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֱלֹהַי֙ | my God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| לִבִּ֔י | my heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| וָאֶקְבְּצָ֞ה | and to gather |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַחֹרִ֧ים | the nobles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹר Sense: a noble, freeborn one. |
|
| הַסְּגָנִ֛ים | the rulers |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סֶגֶן Sense: ruler, prefect, governor, a subordinate ruler. |
|
| הָעָ֖ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לְהִתְיַחֵ֑שׂ | that they might be registered by genealogy |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: יָחַשׂ Sense: (Hithpael) to reckon genealogically, enrol on a genealogy, enrol, be enrolled. |
|
| וָֽאֶמְצָ֗א | And I found |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| סֵ֤פֶר | a register |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַיַּ֙חַשׂ֙ | of the genealogy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הִתְיַחֵשׂ Sense: genealogy. |
|
| הָעוֹלִ֣ים | of those who had come up |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| בָּרִאשׁוֹנָ֔ה | in the first [return] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| וָאֶמְצָ֖א | and found |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| כָּת֥וּב | written |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| בּֽוֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|