KJV: And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
YLT: And Ezra the scribe standeth on a tower of wood that they made for the purpose, and Mattithiah standeth near him, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right; and on his left Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.
Darby: And Ezra the scribe stood upon a high stage of wood, which they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkijah, and Maaseiah on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.
ASV: And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
| וַֽיַּעֲמֹ֞ד | So stood |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| עֶזְרָ֣א | Ezra |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֶזְרָא Sense: the priest and scribe who led the reforms of the returned exiles in Jerusalem; co-worker with Nehemiah. |
|
| הַסֹּפֵ֗ר | the scribe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| מִגְדַּל־ | a platform |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|
| עֵץ֮ | of wood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| עָשׂ֣וּ | they had made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לַדָּבָר֒ | for the purpose |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וַיַּֽעֲמֹ֣ד | and stood |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| אֶצְל֡וֹ | beside him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
| מַתִּתְיָ֡ה | Mattithiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַתִּתְיָה Sense: a Levite who presided over the offerings. |
|
| וְשֶׁ֡מַע | and Shema |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שֶׁמַע Sense: a Reubenite, son of Joel, father of Azaz, and grandfather of Bela. |
|
| וַ֠עֲנָיָה | and Anaiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: עֲנָיָה Sense: a priest who helped Ezra and signed the covenant with Nehemiah. |
|
| וְאוּרִיָּ֧ה | and Urijah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אוּרִיָּה Sense: Hittite husband of Bathsheba. |
|
| וְחִלְקִיָּ֛ה | and Hilkiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: חִלְקִיָּה Sense: father of Eliakim, an officer of Hezekiah. |
|
| וּמַעֲשֵׂיָ֖ה | and Maaseiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מַעֲשֵׂיָה Sense: a descendant of Jeshua who had taken a foreign wife in the time of Ezra. |
|
| עַל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יְמִינ֑וֹ | his right hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ | and at his left hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שְׂמֹאל Sense: the left, the left hand, the left side. |
|
| פְּ֠דָיָה | Pedaiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פְּדָיָה Sense: father of Zebudah, the wife of king Josiah and the mother of king Jehoiakim both of Judah. |
|
| וּמִֽישָׁאֵ֧ל | and Mishael |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מִישָׁאֵל Sense: the godly friend of Daniel who Nebuchadnezzar renamed Meshach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king’s table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord. |
|
| וּמַלְכִּיָּ֛ה | and Malchijah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מַלְכִּיָּה Sense: the father of Pashur in the time of Jeremiah. |
|
| וְחָשֻׁ֥ם | and Hashum |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: חָשֻׁם Sense: head of a family of 223 exiles returning with Zerubbabel. |
|
| וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה | and Hashbadana |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: חַשְׁבַּדָּנָה Sense: one of the men who stood on the left of Ezra while he read the law to the people. |
|
| זְכַרְיָ֥ה | Zechariah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זְכַרְיָה Sense: th in order of the minor prophets; a priest, son of Berechiah and grandson of Iddo, who, along with Haggai, directed the rebuilding of the temple in the days of Zerubbabel. |
|
| מְשֻׁלָּֽם | [and] Meshullam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְשֻׁלָּם Sense: grandfather of Shaphan, the scribe. 2 son of Zerubbabel. 3 a Benjamite of the sons of Elpaal. 4 a Benjamite, father of Sallu. 5 a Benjamite who lived at Jerusalem after the captivity. 6 a Benjamite. 6a perhaps the same as 3 or 4. 7 a Gadite in the reign of king Jotham of Judah. 8 son of Berechiah who assisted in rebuilding the wall of Jerusalem. 9 son of Besodeiah who assisted Jehoiada the son of Paseah in restoring the old gate of Jerusalem. 0 a chief of the people who sealed the covenant with Nehemiah. father of Hilkiah and high priest probably in the reign of king Amon of Judah. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|