KJV: Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
YLT: 'And on mount Sinai Thou hast come down, even to speak with them from the heavens, and Thou dost give to them right judgments, and true laws, good statutes and commands.
Darby: And thou camest down on mount Sinai, and didst speak with them from the heavens, and gavest them right judgments and true laws, good statutes and commandments.
ASV: Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,
| וְעַ֤ל | And on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַר־ | Mount |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| סִינַי֙ | Sinai |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סִינַי Sense: the mountain where Moses received the Law from Jehovah; located at the southern end of the Sinai peninsula between the horns of the Red Sea; exact site unknown. |
|
| יָרַ֔דְתָּ | You came down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| וְדַבֵּ֥ר | and spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| עִמָּהֶ֖ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| מִשָּׁמָ֑יִם | from heaven |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וַתִּתֵּ֨ן | and gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מִשְׁפָּטִ֤ים | ordinances |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| יְשָׁרִים֙ | just |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| וְתוֹר֣וֹת | and laws |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| אֱמֶ֔ת | TRUE |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| חֻקִּ֥ים | statutes |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| וּמִצְוֺ֖ת | and commandments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| טוֹבִֽים | Good |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|