KJV: And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
YLT: and rise up on their station, and read in the book of the law of Jehovah their God a fourth of the day, and a fourth they are confessing and bowing themselves to Jehovah their God.
Darby: And they stood up in their place, and read in the book of the law of Jehovah their God a fourth part of the day; and a fourth part they confessed, and worshipped Jehovah their God.
ASV: And they stood up in their place, and read in the book of the law of Jehovah their God a fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped Jehovah their God.
וַיָּק֙וּמוּ֙ | And they stood up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
עָמְדָ֔ם | their place |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: עֹמֶד Sense: standing place. |
|
וַֽיִּקְרְא֗וּ | and read |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בְּסֵ֨פֶר | from the Book |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
תּוֹרַ֧ת | of the Law |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
יְהוָ֛ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵיהֶ֖ם | their God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
רְבִעִ֣ית | [for] a fourth |
Parse: Number, ordinal feminine singular construct Root: רְבִיעִי Sense: fourth. |
|
הַיּ֑וֹם | of the day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וּרְבִעִית֙ | and [for another] fourth |
Parse: Conjunctive waw, Number, ordinal feminine singular Root: רְבִיעִי Sense: fourth. |
|
מִתְוַדִּ֣ים | they confessed |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | and worshiped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
לַיהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵיהֶֽם | their God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |