KJV: Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
YLT: and Thou art righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;
Darby: But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly.
ASV: Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
| וְאַתָּ֣ה | And However You [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| צַדִּ֔יק | just |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| הַבָּ֣א | that has befallen |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עָלֵ֑ינוּ | us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֱמֶ֥ת | faithfully |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| עָשִׂ֖יתָ | You have dealt |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וַאֲנַ֥חְנוּ | but we |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| הִרְשָֽׁעְנוּ | have done wickedly |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common plural Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|