KJV: And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
YLT: And the tabernacle hath been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, bearing the tabernacle.
Darby: And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward bearing the tabernacle.
ASV: And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.
וְהוּרַ֖ד | And was taken down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
הַמִּשְׁכָּ֑ן | the tabernacle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
וְנָסְע֤וּ | and set out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
בְנֵֽי־ | the sons of |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
גֵרְשׁוֹן֙ | Gershon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גֵּרְשֹׁון Sense: firstborn son of Levi born before Jacob’s family went to Egypt. |
|
וּבְנֵ֣י | and the sons |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מְרָרִ֔י | of Merari |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְרָרִי Sense: the 3rd son of Levi and head of a Levitical family. |
|
נֹשְׂאֵ֖י | carrying |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
הַמִּשְׁכָּֽן | the tabernacle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |