KJV: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
YLT: And he saith unto him, 'I do not go; but unto my land and unto my kindred do I go.'
Darby: And he said to him, I will not go; but to mine own land, and to my kindred will I go.
ASV: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
וַיֹּ֥אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֖יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֵלֵ֑ךְ | I will go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אַרְצִ֛י | my [own] land |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְאֶל־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מוֹלַדְתִּ֖י | my relatives |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מֹולֶדֶת Sense: kindred, birth, offspring, relatives. |
|
אֵלֵֽךְ | will depart |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |