KJV: And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
YLT: And the rabble who are in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, 'Who doth give us flesh?
Darby: And the mixed multitude that was among them lusted; and the children of Israel also wept again and said, Who will give us flesh to eat?
ASV: And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
וְהָֽאסַפְסֻף֙ | And the mixed multitude |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: אֲסַפְסֻף Sense: collection, rabble, collected multitude. |
|
אֲשֶׁ֣ר | who were |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בְּקִרְבּ֔וֹ | among them |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
הִתְאַוּ֖וּ | had yielded |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: אָוָה Sense: desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer. |
|
תַּאֲוָ֑ה | to craving |
Parse: Noun, feminine singular Root: תַּאֲוָה Sense: desire. |
|
וַיָּשֻׁ֣בוּ | and again |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וַיִּבְכּ֗וּ | so wept |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
גַּ֚ם | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וַיֹּ֣אמְר֔וּ | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יַאֲכִלֵ֖נוּ | will give us to eat |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, first person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
؟ בָּשָֽׂר | meat |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |