KJV: We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
YLT: We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick;
Darby: We remember the fish that we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;
ASV: We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:
זָכַ֙רְנוּ֙ | we remember |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַדָּגָ֔ה | the fish |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: דָּגָה Sense: fish. |
|
נֹאכַ֥ל | we ate |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בְּמִצְרַ֖יִם | in Egypt |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
חִנָּ֑ם | freely |
Parse: Adverb Root: חִנָּם Sense: freely, for nothing, without cause. |
|
אֵ֣ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַקִּשֻּׁאִ֗ים | the cucumbers |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קִשֻּׁאָה Sense: cucumber. |
|
הָֽאֲבַטִּחִ֔ים | the melons |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֲבַטִּיחַ Sense: watermelon, Egyptian fruit. |
|
הֶחָצִ֥יר | the leeks |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חָצִיר Sense: grass, leek, green grass, herbage. |
|
הַבְּצָלִ֖ים | the onions |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בָּצָל Sense: onion. |
|
הַשּׁוּמִֽים | the garlic |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שׁוּמִים Sense: garlic. |