KJV: Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
YLT: only, surely the people which is dwelling in the land is strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.
Darby: Only, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, very great; moreover we saw the children of Anak there.
ASV: Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
| אֶ֚פֶס | Nevertheless |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
| כִּֽי־ | indeed |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| עַ֣ז | [are] strong |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|
| הָעָ֔ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַיֹּשֵׁ֖ב | who dwell |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בָּאָ֑רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְהֶֽעָרִ֗ים | and the cities |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| בְּצֻר֤וֹת | [are] fortified |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: בָּצַר Sense: to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose. |
|
| גְּדֹלֹת֙ | large |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| מְאֹ֔ד | [and] very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וְגַם־ | and moreover |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| יְלִדֵ֥י | the descendants of |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יָלִיד Sense: born. |
|
| הָֽעֲנָ֖ק | Anak |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: עֲנׄוק Sense: progenitor of a family, tribe, or race of giant people in Canaan. |
|
| רָאִ֥ינוּ | we saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|