KJV: And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
YLT: And Moses saith unto Jehovah, 'Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst,
Darby: And Moses said to Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for in thy might thou broughtest up this people from the midst of them;
ASV: And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
| וַיֹּ֥אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מֹשֶׁ֖ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh: |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְשָׁמְע֣וּ | and will hear [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| מִצְרַ֔יִם | Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרִי Sense: Egyptian—an inhabitant or citizen of Egypt. |
|
| הֶעֱלִ֧יתָ | You brought up |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| בְכֹחֲךָ֛ | by Your might |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָעָ֥ם | people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| מִקִּרְבּֽוֹ | from among them |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|