KJV: Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
YLT: in this wilderness do your carcases fall, even all your numbered ones, to all your number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me;
Darby: In this wilderness shall your carcases fall; and all that were numbered of you, according to your whole number from twenty years old and upwards, who have murmured against me,
ASV: your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,
| בַּמִּדְבָּ֣ר | In wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| הַ֠זֶּה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| יִפְּל֨וּ | shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| פִגְרֵיכֶ֜ם | the carcasses of you |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: פֶּגֶר Sense: corpse, carcass, monument, stela. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| פְּקֻדֵיכֶם֙ | of you who were numbered |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct, second person masculine plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| לְכָל־ | according to entire |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִסְפַּרְכֶ֔ם | your number |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
| מִבֶּ֛ן | from old |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עֶשְׂרִ֥ים | twenty |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| שָׁנָ֖ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וָמָ֑עְלָה | and above |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | because |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הֲלִֽינֹתֶ֖ם | you have grumbled |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
| עָלָֽי | against Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|