KJV: And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
YLT: And Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, of those spying the land, have rent their garments,
Darby: And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, of them that searched out the land, rent their garments.
ASV: And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | But Joshua |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| בִּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נ֗וּן | of Nun |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נוּן Sense: father of Joshua the successor of Moses. |
|
| וְכָלֵב֙ | and Caleb |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: כָּלֵב Sense: the godly son of Jephunneh and the faithful spy who reported the Promised Land favourably and urged its capture. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְפֻנֶּ֔ה | of Jephunneh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְפֻנֶּה Sense: a Kenezite and father of Caleb the spy from the tribe of Judah. |
|
| הַתָּרִ֖ים | [who were] those who had spied out |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: תּוּר Sense: to seek, search out, spy out, explore. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| קָרְע֖וּ | tore |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קָרַע Sense: to tear, tear in pieces. |
|
| בִּגְדֵיהֶֽם | their clothes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|