KJV: And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
YLT: and wine thou bringest near for a libation, a half of the hin -- a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;
Darby: and of wine shalt thou present half a hin, for a drink-offering, as an offering by fire, of a sweet odour to Jehovah.
ASV: and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
| וְיַ֛יִן | And wine |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| תַּקְרִ֥יב | you shall bring |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| לַנֶּ֖סֶךְ | as the drink offering |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: נֶסֶךְ Sense: drink offering, libation, molten image, something poured out. |
|
| חֲצִ֣י | half |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| הַהִ֑ין | a hin |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הִין Sense: hin. |
|
| אִשֵּׁ֥ה | of as an offering made by fire |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִשֶּׁה Sense: burnt-offering, offering made by fire, fire offering. |
|
| רֵֽיחַ־ | a aroma |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֵיחַ Sense: scent, fragrance, aroma, odour. |
|
| נִיחֹ֖חַ | sweet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נִיחֹחַ Sense: soothing, quieting, tranquillising. |
|
| לַיהוָֽה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|