KJV: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
YLT: 'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you,
Darby: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of your dwellings, which I give unto you,
ASV: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,
| דַּבֵּר֙ | speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְאָמַרְתָּ֖ | and say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵהֶ֑ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| תָבֹ֗אוּ | you have come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֶ֙רֶץ֙ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם | you are to inhabit |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|
| נֹתֵ֥ן | am giving |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָכֶֽם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|