KJV: And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
YLT: 'And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,
Darby: And if ye sin inadvertently, and do not all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,
ASV: And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,
| וְכִ֣י | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תִשְׁגּ֔וּ | you sin unintentionally |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁגָה Sense: to go astray, stray, err. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַעֲשׂ֔וּ | do observe |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֵ֥ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּצְוֺ֖ת | commandments |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| הָאֵ֑לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| דִּבֶּ֥ר | has spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֹשֶֽׁה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|