KJV: Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:
YLT: And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben,
Darby: And Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, made bold, and with him Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, the sons of Reuben;
ASV: Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men :
| וַיִּקַּ֣ח | And took [men] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| קֹ֔רַח | Korah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קֹרַח Sense: son of Izhar, grandson of Kohath, great grandson of Levi and leader of the rebellion of the Israelites against Moses and Aaron while in the wilderness; punished and died by an earthquake and flames of fire. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִצְהָ֥ר | of Izhar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְהָר Sense: son of Kohath, grandson of Levi, uncle of Moses and Aaron, and father of Korah; progenitor of the Izharites. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קְהָ֖ת | of Kohath |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קְהָת Sense: the 2nd of the 3 sons of Levi and progenitor of a family in the tribe of Levi. |
|
| בֶּן־ | the son of |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| לֵוִ֑י | Levi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
| וְדָתָ֨ן | and with Dathan |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: דָּתָן Sense: a Reubenite chief, son of Eliab, who, with his brother, Abiram, joined Korah’s conspiracy against Moses’ authority. |
|
| וַאֲבִירָ֜ם | and Abiram |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִירָם Sense: a Reubenite, son of Eliab in exodus. |
|
| בְּנֵ֧י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֱלִיאָ֛ב | of Eliab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱלִיאָב Sense: son of Helon, leader of Zebulun in the wilderness. |
|
| וְא֥וֹן | and On |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֹון Sense: a chief of the tribe of Reuben. |
|
| פֶּ֖לֶת | of Peleth |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פֶּלֶת Sense: a Reubenite, father of On who rebelled with Dathan and Abiram in the days of the wilderness wanderings. |
|
| בְּנֵ֥י | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| רְאוּבֵֽן | of Reuben |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְאוּבֵן Sense: the eldest son of Jacob by Leah. |
|