KJV: And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
YLT: and take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his censer.'
Darby: And take each his censer, and put incense thereon, and present before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; and thou, and Aaron, each his censer.
ASV: and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.
| וּקְח֣וּ ׀ | and let take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אִ֣ישׁ | each |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מַחְתָּת֗וֹ | his censer |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַחְתָּה Sense: fire-holder, censer, firepan, snuff dish, tray. |
|
| וּנְתַתֶּ֤ם | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עֲלֵיהֶם֙ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| קְטֹ֔רֶת | incense |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
| וְהִקְרַבְתֶּ֞ם | and bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| לִפְנֵ֤י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אִ֣ישׁ | each of you |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| חֲמִשִּׁ֥ים | fifty |
|
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
| וּמָאתַ֖יִם | and two hundred |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, fd Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| מַחְתֹּ֑ת | censers |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַחְתָּה Sense: fire-holder, censer, firepan, snuff dish, tray. |
|
| וְאַתָּ֥ה | and both you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| וְאַהֲרֹ֖ן | and Aaron |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| מַחְתָּתֽוֹ | [with] his censer |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַחְתָּה Sense: fire-holder, censer, firepan, snuff dish, tray. |
|