KJV: Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
YLT: 'Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'
Darby: Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.
ASV: Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
דַּבֵּ֥ר | speak |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
הָעֵדָ֖ה | the congregation |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הֵֽעָלוּ֙ | Get away |
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
לְמִשְׁכַּן־ | the tents |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
קֹ֖רַח | of Korah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קֹרַח Sense: son of Izhar, grandson of Kohath, great grandson of Levi and leader of the rebellion of the Israelites against Moses and Aaron while in the wilderness; punished and died by an earthquake and flames of fire. |
|
דָּתָ֥ן | Dathan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּתָן Sense: a Reubenite chief, son of Eliab, who, with his brother, Abiram, joined Korah’s conspiracy against Moses’ authority. |
|
וַאֲבִירָֽם | and Abiram |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִירָם Sense: a Reubenite, son of Eliab in exodus. |