KJV: And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
YLT: And Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel go after him,
Darby: And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
ASV: And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
וַיָּ֣קָם | And rose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
מֹשֶׁ֔ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
וַיֵּ֖לֶךְ | and went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
דָּתָ֣ן | Dathan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּתָן Sense: a Reubenite chief, son of Eliab, who, with his brother, Abiram, joined Korah’s conspiracy against Moses’ authority. |
|
וַאֲבִירָ֑ם | and Abiram |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִירָם Sense: a Reubenite, son of Eliab in exodus. |
|
וַיֵּלְכ֥וּ | and followed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
זִקְנֵ֥י | the elders |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |