KJV: And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
YLT: and he speaketh unto the company, saying, 'Turn aside, I pray you, from the tents of these wicked men, and come not against anything that they have, lest ye be consumed in all their sins.'
Darby: And he spoke to the assembly, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye perish in all their sins.
ASV: And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
| וַיְדַבֵּ֨ר | And he spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| הָעֵדָ֜ה | the congregation |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| לֵאמֹ֗ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| ס֣וּרוּ | Depart |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| נָ֡א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| אָהֳלֵ֨י | the tents |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| הָאֲנָשִׁ֤ים | of men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָֽרְשָׁעִים֙ | wicked |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| הָאֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וְאַֽל־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תִּגְּע֖וּ | touch |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בְּכָל־ | anything |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לָהֶ֑ם | theirs |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| פֶּן־ | lest |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| תִּסָּפ֖וּ | you be consumed |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: סָפָה Sense: to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume. |
|
| בְּכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חַטֹּאתָֽם | their sins |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|