KJV: And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
YLT: And the sons of Israel speak unto Moses, saying, 'Lo, we have expired; we have perished; we have all of us perished;
Darby: And the children of Israel spoke to Moses, saying, Lo, we expire, we perish, we all perish.
ASV: And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | So spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מֹשֶׁ֖ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| לֵאמֹ֑ר | surely saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֵ֥ן | behold |
|
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| גָּוַ֛עְנוּ | we die |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: גָּוַע Sense: to expire, die, perish, give up the ghost, yield up the ghost, be dead, be ready to die. |
|
| אָבַ֖דְנוּ | we perish |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| אָבָֽדְנוּ | we perish |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|