KJV: And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.
YLT: And Moses speaketh unto the sons of Israel, and all their princes give unto him one rod for a prince, one rod for a prince, for their fathers' house, twelve rods, and the rod of Aaron is in the midst of their rods;
Darby: And Moses spoke to the children of Israel, and all their princes gave him a staff, one staff for each prince according to their fathers' houses, twelve staves, and the staff of Aaron was among their staves.
ASV: And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.
וַיְדַבֵּ֨ר | So spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
מֹשֶׁ֜ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וַיִּתְּנ֣וּ | and gave |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
כָּֽל־ | each |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם | of their leaders |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
מַטֶּה֩ | a rod |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
לְנָשִׂ֨יא | for leader |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
אֶחָ֜ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מַטֶּ֨ה | apiece |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
לְנָשִׂ֤יא | for leader |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
אֶחָד֙ | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
לְבֵ֣ית | according to houses |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲבֹתָ֔ם | their fathers' |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
שְׁנֵ֥ים | two |
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
עָשָׂ֖ר | [and] ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
מַטּ֑וֹת | rods |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
וּמַטֵּ֥ה | and the rod |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
אַהֲרֹ֖ן | Of Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
בְּת֥וֹךְ | [was] among |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
מַטּוֹתָֽם | their rods |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |