KJV: In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
YLT: in the holy of holies thou dost eat it; every male doth eat it; holy it is to thee.
Darby: As most holy shalt thou eat it: every male shall eat it; it shall be holy unto thee.
ASV: As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.
| בְּקֹ֥דֶשׁ | In a |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| הַקֳּדָשִׁ֖ים | most holy [place] |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| תֹּאכֲלֶ֑נּוּ | you shall eat it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| זָכָר֙ | male |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |
|
| יֹאכַ֣ל | shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| קֹ֖דֶשׁ | holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| יִֽהְיֶה־ | it shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָּֽךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|