KJV: And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
YLT: And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it is.
Darby: And those that are to be ransomed from a month old shalt thou ransom, according to thy valuation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
ASV: And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).
| וּפְדוּיָו֙ | And those redeemed of the devoted things |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
| מִבֶּן־ | when old |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| חֹ֣דֶשׁ | one month |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| תִּפְדֶּ֔ה | you shall redeem |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
| בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ | according to your valuation for |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֵרֶךְ Sense: order, row, estimate, things that are set in order, layer, pile. |
|
| כֶּ֛סֶף | silver |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| חֲמֵ֥שֶׁת | five |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| שְׁקָלִ֖ים | shekels |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
| בְּשֶׁ֣קֶל | of according to the shekel |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
| הַקֹּ֑דֶשׁ | of the sanctuary |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| עֶשְׂרִ֥ים | twenty |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| גֵּרָ֖ה | GERAHS |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גֵּרָה Sense: gerah, a weight, a 20th part of a shekel, equal to the weight of 6 barley grains or 4 to 5 carob beans. |
|
| הֽוּא | it [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|