KJV: And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
YLT: and also thy brethren, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring near with thee, and they are joined unto thee, and serve thee, even thou and thy sons with thee, before the tent of the testimony.
Darby: And thy brethren also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring near with thee, that they may unite with thee, and minister unto thee; but thou and thy sons with thee shall serve before the tent of the testimony.
ASV: And thy brethren also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou near with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall be before the tent of the testimony.
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אַחֶיךָ֩ | your brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| מַטֵּ֨ה | of the tribe of |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| לֵוִ֜י | Levi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
| שֵׁ֤בֶט | the tribe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| אָבִ֙יךָ֙ | of your father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הַקְרֵ֣ב | bring |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| אִתָּ֔ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| וְיִלָּו֥וּ | that they may be joined |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: לָוָה Sense: to join, be joined. |
|
| עָלֶ֖יךָ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וִֽישָׁרְת֑וּךָ | and serve you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| וְאַתָּה֙ | and while you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| וּבָנֶ֣יךָ | and your sons [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| לִפְנֵ֖י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אֹ֥הֶל | the tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| הָעֵדֻֽת | of witness |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|