KJV: Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
YLT: 'And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat;
Darby: And thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as produce of the threshing-floor, and as produce of the winepress.
ASV: Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.
וְאָמַרְתָּ֖ | Therefore you shall say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲלֵהֶ֑ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם | when you have lifted up |
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֶלְבּוֹ֙ | the best |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
מִמֶּ֔נּוּ | of it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
וְנֶחְשַׁב֙ | then [the rest] shall be accounted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
לַלְוִיִּ֔ם | to the Levites |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
כִּתְבוּאַ֥ת | as the produce |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
גֹּ֖רֶן | of the threshing floor |
Parse: Noun, feminine singular Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
וְכִתְבוּאַ֥ת | and as the produce |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
יָֽקֶב | of the winepress |
Parse: Noun, masculine singular Root: יֶקֶב Sense: wine vat, wine-press. |