KJV: And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
YLT: and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the cleansing, and he hath put upon it running water unto a vessel;
Darby: And they shall take for the unclean of the ashes of the purification-offering that hath been burned, and shall put running water thereon in a vessel;
ASV: And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:
וְלָֽקְחוּ֙ | And they shall take some |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לַטָּמֵ֔א | for an unclean [person] |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
מֵעֲפַ֖ר | of the ashes |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
שְׂרֵפַ֣ת | of the burnt heifer for |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׂרֵפָה Sense: burning. |
|
הַֽחַטָּ֑את | purification from sin |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
וְנָתַ֥ן | and shall be put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
עָלָ֛יו | on them |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מַ֥יִם | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
חַיִּ֖ים | running |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
כֶּֽלִי | a vessel |
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |