KJV: And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
YLT: and all against which the unclean person cometh is unclean, and the person who is coming against it is unclean till the evening.'
Darby: And whatever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
ASV: And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
אֲשֶׁר־ | whatever |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יִגַּע־ | touches |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
הַטָּמֵ֖א | the unclean [person] |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
יִטְמָ֑א | shall be unclean |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
וְהַנֶּ֥פֶשׁ | and the person |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
הַנֹּגַ֖עַת | who touches [it] |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
תִּטְמָ֥א | shall be unclean |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
עַד־ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הָעָֽרֶב | evening |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |