KJV: And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
YLT: and one hath burnt the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he doth burn;
Darby: And one shall burn the heifer before his eyes; its skin and its flesh, and its blood, with its dung, shall he burn.
ASV: And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
וְשָׂרַ֥ף | And shall be burned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַפָּרָ֖ה | the heifer |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
לְעֵינָ֑יו | in his sight |
Parse: Preposition-l, Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
עֹרָ֤הּ | its hide |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
בְּשָׂרָהּ֙ | its flesh |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
דָּמָ֔הּ | its blood |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
פִּרְשָׁ֖הּ | its offal |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פֶּרֶשׁ Sense: faecal matter, dung, offal. |
|
יִשְׂרֹֽף | shall be burned |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |