KJV: For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
YLT: For fire hath gone out from Heshbon, A flame from the city of Sihon, It hath consumed Ar of Moab, Owners of the high places of Arnon.
Darby: For there went forth fire from Heshbon, a flame from the city of Sihon; It consumed Ar of Moab, the lords of the high places of the Arnon.
ASV: For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
| אֵשׁ֙ | fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| יָֽצְאָ֣ה | went out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן | from Heshbon |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: חֶשְׁבֹּון Sense: the capital city of Sihon, king of the Amorites, located on the western border of the high plain and on the border line between the tribes of Reuben and Gad. |
|
| לֶהָבָ֖ה | a flame |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: לֶהָבָה Sense: flame. |
|
| מִקִּרְיַ֣ת | from the city |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: קִרְיָה Sense: city, town. |
|
| סִיחֹ֑ן | of Sihon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סִיחֹון Sense: king of the Amorites at the time of the conquest and defeated by Moses in Transjordan. |
|
| אָֽכְלָה֙ | it consumed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| עָ֣ר | Ar |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָר Sense: a city of Moab located south of the Arnon river; perhaps the capital. |
|
| מוֹאָ֔ב | of Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| בַּעֲלֵ֖י | the lords |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
| בָּמ֥וֹת | of the heights |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
| אַרְנֹֽן | of the Arnon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַרְנׄון Sense: a river and surrounding valley in south Palestine, forms the border between Moab and the Amorites. |
|